雙鴉心裡一抖：

“西譯漢……很不好？”

可他對筆譯一直很有信心的。而且是譯入母語，怎麼可能出差錯？

“不太好，比平均分還低了兩分呢。”

蘇老師把包裹扔進辦公室，轉身拿出一張成績細表：

“你看看，比如‘雪山’的這道題，扣了好多分呢。——”

“‘雪山’？”

雙鴉難以置信。

這是他刷到的原題。

也是考場上，讓他動容的那道壓軸題。

蘇老師說：

“我還記得你的答案呢。

“什麼……‘雲層上三百米、陽光下純淨瑩亮的雪山巅’？沒錯吧？

“你這什麼情況？大定語？主語後置這麼多？？妥妥的翻譯腔啊！”

“什什麼？”雙鴉眼睛都直了。

他還以為寫得很有氣勢呢。居然因為“翻譯腔”扣分？

——關鍵是，這句話真的有翻譯腔嗎？——

“對啊。閱卷老師都感覺奇怪。”

蘇老師甩甩劉海：

“說你是不是在國外待了一年，中文都不知道怎麼說了。

“翻譯除了考慮外文，漢語也要仔細磨練的啊。”

雙鴉一愣。

原本還想争辯：“我感覺我寫的也很流暢”，此刻卻突然說不出口了。

“漢語也要仔細磨練”。

雙鴉，琢磨過漢語的表達嗎？

沒有。隻是把外文意思弄懂，憑着感覺轉寫成中文。

反正是母語，說了二十年了。

可是，他的感覺真的準嗎。

一時間，雙鴉腳下虛浮，好像有什麼支柱驟然間崩塌。

蘇老師點頭繼續說：

“翻譯很難的。

“相比之下，漢譯西就更難了。

“稍微加了點難度，考生的答案就群魔亂舞。閱卷老師笑得吐血。

“話說Samuel，你漢譯西這道小題，是考生中的最高分呢。”

雙鴉已經麻了。此刻莫得感情：“嗯……”

“但因為大家都是亂寫，所以你這矮子裡的将軍，也沒威武到哪裡去。”

雙鴉：“……”

雙鴉：“……真的嗎……”

我嘔心瀝血的翻譯，還是成了亂寫啊……

》》》

實際上，等收到短信成績通知，也有别的考生跑到老師那裡讨說法。

是一個外校妹子。排名第六，因為錄取線暫定在第五名，她被排在了候補名單裡。

妹子急得專程到林外來查卷。她認為老師誤判，給自己多扣了分。可拿到卷子一看，上面布滿叉叉，每一道錯題都錯得有理有據。妹子拿着試卷翻來翻去，終于眼睛一亮，指着一道漢譯西大叫道：

“這句話！我明明寫對了！結果被扣了一分！！

“老師您快來看看，加上這一分，我就反超第五名0.5了！”

她指的是古人練劍的那道題。說此人心馳神往，整日舞弄着一把雪亮的玉柄劍。譯文中，“玉柄劍”被圈出來，扣了一分。

妹子激動得飙起高音：“我翻譯得很正确啊：‘手柄用玉做成的劍’！哪錯了！”

雙鴉正從一旁走過，聽見她叫，也靜靜聽下，蹭一蹭講解。受理查卷的是那位教授老師，頭也不擡，邊處理公務邊幽幽然說道：

“‘手柄用玉做的劍’？那就不對啊。”

“啥？？”妹子驚得臉都紅了。也顧不得注意形象，忍不住捏起小拳頭說：

“‘玉柄劍’不就是‘手柄用玉做的劍’？怎麼不對？”

教授氣定神閑地喝着茶水，慢聲道：

“用玉做的劍柄，那不是很容易就碎掉了？還怎麼用來練武。

“這裡的‘玉柄’，是劍柄上鑲了塊玉，作為裝飾。

“選段的原著小說就是這麼說明的。所以該翻譯成：‘玉飾劍柄的劍’。”

“什麼東西？？！”

這一次，不隻是外校妹子，連門口的雙鴉都悚然地叫出了聲：

“這怎麼可能知道？！”

妹子的神情仿佛遭到了碰瓷：

“而且誰會去看這種小說啊？？？！”

“我們又沒讓你必須知道嘛。”

教授看了她一眼。目光從玳瑁眼鏡上斜出來。

他的聲音居然有點可愛。好像無害的表面下憋着一點蔫兒壞：

“這是選拔考試，又沒說非要得滿分。我們就是想看看有沒有人能寫對。

“而且，以後翻譯中國古典作品，不經常要對付這種暗藏玄機的東西嗎。”

“什麼嘛！”外校妹子被這狡猾的說辭氣得跳腳。

可在她身後，雙鴉卻微微低下頭去。

他知道，教授說得沒錯。

沒有人說過，“玉柄劍”，就一定是“手柄用玉做成的劍”。

他翻譯的時候甚至一點意識都沒有。

若是在翻譯文學作品，他大概也會像這樣，理所當然寫出來，不會考慮别的可能性。

——這就是積累太少了吧……——

雙鴉對自己搖了搖頭。

除此之外，還有一件事也讓他感到心驚。

那位妹子說：加上這一分，我就超過第五名了。

第五名的考生，是簡凝。

堪堪懸在錄取線上。

或許受生病的影響，他的成績低得吓人，也是四年來最差的一次。

但至少，簡凝還是被錄取了。

雙鴉感到無比慶幸。

所以，即便很愧疚，他也不希望外校妹子申訴成功。

他不想用這種方式，失去一位對手。